ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
باید بگیرمش
باید همین الان بگیرمش
دوباره؟
(قسمت 14) مترجم:DonYa
(شین جه یی ,جوان ترین پروفسور روانشناسی دانشکده هوایانگ)
فهمیدین کی داش دنبالتون میگشت؟
بله,فهمیدم
لون آدمو پیدا کردم
ولی اون دوباره غیبش زد
فک میکنم جای شکره فهمیدم سرجوخه پارک پدرمه
با اینکه یکم دیر شده
دختر سرجوخه پارک بود؟
موک جین وو
هی!!
هی!
این خاطره جدید چیه؟
گف خیلی طول نمیکشه
یون سوک
اینطور نمیشه !!
دوباره تنهاش گذاشتم
تنهام نذار کوانگ هو
یون سوک من اینجام
دوباره که غیبت نمیزنه نه؟
نه,نگران نباش
یون سوک,منو نگاه کن
واقعا خیلی طول نمیکشه
یون سوک
بهش قول دادم زود برگردم
فقط چون داشتم سعی میکردم اون موک جین وو تفاله رو بگیرم...
یون سوک من..
یون سوک
حتما اشتباه کردین
مهم نیس یه بار خفه شده باشه یا چندین بار
آخرش به خاطر فشار زیاد میمیره
واسه همین فقط با نگاه کردن به علامت زخم نمیتونین تشخیص بدین
م..منظورتون چیه؟
فهمیدنش غیرممکنه "
تنها کسی که ممکنه بدونه فقط خود قاتله
واقعا فک میکنی این کار جونگ هویونگ بوده؟
اون آدم حیله گریه
دوس داره با زندگی قربانی بازی کنه
یه نفر این علامتو داره ولی اون یکی نداره
به عنوان یه دکتر کالبدشکاف,فک نمیکنم این توسط همون مجرم انجام شده باشه
حق با من بود
وقتی جونگ هویونگ لی سویونو کشت ,اونو چندین بار خفه کرد
واسه همین حق با من بود که حدس زدم,
دو تا قاتل وجود داره
اومدم چون فک کردم صدمه دیدی ستوان کیم
خداروشکر
فک کنم روز خوبی دارین
اوهوم,هوا خیلی خوبه
میخواستین بدونین واسه چی من نسبت به گرفتن مجرم اینقد مصممم
همینطوره
راستش مادر من...
قربانی قتلی بود که 30 سال پیش اتفاق افتاده بود
خدای من !!
من هنوزم زندم
(جسد زن به قتل رسیده در هوایانگ پیدا شد)
(جسد زن گمشده بعد از یه روز پیدا شد )
ستوان کیم,دستون داره خون میاد
درد نمیکنه؟
تموم این مدت حواسش به من بود
میدونس من کیم
حتما پیش خودش فکر کرده چقد احمقم,
ازونجایی که هیچوقت نفهمیدم کیه
احساس بدبختی میکنم
خودتونو سرزنش نکنین
اون کسیه که 30 ساله دستگیر نشده
عین دیوونه ها تمام مدت همه جا دنبال مجرم میگشتم
مثل دیوونه ها
متاسفم ستوان کیم
باید زودتر از اینا میشناختمش
میخواستم هرطور شده کمکتون کنم
واقعا معذرت میخوام
مغزم واقعا هنگ کرده بود
نمیدونستم باید چیکار کنم واسه همین اومدم اینجا
من کسیم که باید معذرت بخواد
فک میکنین...
کوانگ هو میدونه موک جین وو مجرمه؟
اگه میدونس...
حتما داره سعی میکنه تو گذشته دستگیرش کنه
یه لحظه
چطور شد دوباره سر از آینده دراوردم؟
هی!پست فطرت!
درسته
مواجه شدن با موک جین وو تو تونل کلید این معماس
تنها راهی که میتونم به این بازی خاتمه بدم گرفتن اون آشغاله
ولی چطور میتونم دستگیرش کنم؟
آه یادم رفته بود..خودنویس !!
وقت ندارم یون سوک
لعنتی !!
آیش...چطور اونجا جا گذاشتمش؟
صب کن بینم
اون تنها مدرکی بود که داشتم
حتی نمیتونم دوباره برگردم الان.چیکار کنم؟
هیچکس الان نمیفهمه موک جین وو مجرمه
نباید همینطور اینجا بشینم دست رو دست بذارم
امکان نداره
نمیتونه دوباره برگشته باشه
(آخرین پیامی که جونگ هویونگ برای سرجوخه پارک گذاشت,نوئل )
واسه چی گرفتن مجرم اینقد سخته آخه؟
مگر اینکه مجرم روحی چیزی....
هی,سونگ شیک !!
- چته؟ -یا خدا !
-چه مرگته؟ -خب...
دردت چیه تو؟
فک میکردم برگشتین به گذشته
برگشته بودم.ولی دوباره سر از اینجا دراوردم
چی دارین میگین؟
چ..چه اتفاقی افتاده؟
اون عوضی منو کشوند تا تونل منم رفتم اونجا
و دقیقا زمانی که داشتم میگرفتمش برگشتم به گذشته
باید همون موقع میگرفتمش
نه,صبر کن.اگه زمانی که اون عوضی تو گذشته بود میگرفتمش ,
دیگه برنمیگشتم اینجا
اون عوضی؟ دارین میگین دوباره دیدینش؟
اره
فک میکنم,هرزمان که با اون تو تونل بهم برمیخوریم,
من میام به آینده
خدای من,باورم نمیشه
یه لحظه,زن داداش چی؟دیدینش؟
میدونه شما برگشتین اینجا؟
-نه,نمیدونه -ای داد
خیلی سعی کردین دوباره برگردین پیششون
ولی چطور تونستین برگردین اینجا؟حالا چطور میخواین دوباره برگردین؟
دیوونه شدم دیگه !!
اون توله رو دستگیر میکنمو برمیگردم
ایندفعه دیگه بهش نمیبازم
هی,زنگ بزن کیم سون جه.باید باهاش حرف بزنم
چی؟کوانگ هو برگشته؟
زود خودمو میرسونم
ستوان کیم,منظورتون چیه؟
نمیدونم.بهم گفتن برگشته
چطور ممکنه؟
من باید برم
من باهاتون میام
فک میکنین از پسش برمیاین؟
راستی,
درمورد پروفسور شین ...
یون هو چی؟
اتفاقی واسش افتاده؟
نه,اینطور نیس
هی پارک کوانگ هو,چه اتفاقی واست افتاده بود؟
-علیک سلام -میدونی چقد دنبالت گشتم؟
نگرانت بودم !
واقعا برگشته بودی به گذشته؟
خب...
یون هو..ینی..خانوم جون
مشکل چیه خانوم جون؟
هممم؟
پروفسور شین..
همه چیو میدونه
چی چیو میدونه؟
منظورت این نیس که...
یون هو
من همیشه تنها بودم
فک میکردم هیچ کسیو ندارم
منو ببخش یون هو
سعی کردم همه چیو درست کنم
...سعی کردم
دوباره برگشتی کوانگ هو شی
مجرمو دستگیر کن و مطمئن شو برمیگردی
من باورت دارمو منتظرت میمونم
برمیگردی مگه نه؟
میدونی که من منتظرت میمونم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
کلی سوال میخوام ازتون بپرسم
ولی نمیدونم اول باید کدومو بپرسم
منم همینطور
کلی حرفا دارم بهت بزنم
ولی واقعا چطور برگشتین؟
اون برگشته به گذشته
پس دیگه همه چی تمومه
منم برمیگردم به زندگی روزمرم
بهت گفتم خطرناکه!
ولی شما فقط بعد اینکه مجرمو گرفتین میتونین برگردین
میدونم,ولی اجازه نمیدم..عمرا!!
انتظار داشتم شما دو تا الان همدیگرو بقل کرده باشینو درحال گریه کردن باشین
ولی همین الانشم دعوا کردنو شروع کردین؟
ببین چی میگه.به حرف من گوش نمیده.میگه خودمون میتونیم مجرمو دستگیر کنیم
به کی رفته این دختر؟
فک میکنین به کی رفته واقعا؟به شما رفته دیگه سونبه نیم
شمام هیچوقت به حرف رئیس اوه گوش نمیکردین,لعنتی
چی گفتی تو؟
لعنتی؟
من فک میکنم بهتره پروفسور شین تو تحقیقات همکاری داشته باشن
تو چت شده؟
احتمالا شما اینو میگین چون نمیدونین مجرم کیه
میدونیم کیه
منم میدونم !!
من با این فکر اومدم اینجا که شما نمیدونین
تو خوبی؟
ای خدا
-شرمندم -واسه چی؟
اون خودنویسو...
تو گذشته جا گذاشتم
خودنویس؟
اونی که تو لیست بود؟
درسته
اون پست فطرت رو بدن قربانیا با اون روان نویس علامت میذاشت
و اون خودکار...
روش کلمه 'نوئل' حک شده بود
اون یه مدرک قطعی بود
نباید لباسمو عوض میکردم
الان میتونستم اون عوضو دستگیر کنم
احتمالا الان داره دنبال خودکارش میگرده
روی اون خودکار DNA قربانیا هس..
همینطورم به عنوان آلت قتاله ازش استفاده نشده
احتمالا معنی خاصی براش داره
حتما الان خیلی مضطربو نگرانه
مطمئن نیس که اونو گم کرده,
یا کسی برداشتتش
احتمالا شک کرده کوانگ هو برش داشته
پس باید بهش بگم من برگشتم
نه !!
سرجوخه پارک..
..ینی
پروفسور شین
بابا,بابا
گفتنش واسش آسون نیس هنوز
هرطور راحتی صدام کن یون هو
خب...
پس فقط کوانگ هو نبس که میدونه موک جین وو کیه,
موک جین وو هم از راز کوانگ هو باخبره؟
درسته
دقیقا بیخ گوشمونه.چیکار باس بکنیم؟
چی فک میکنی؟باید بگیریمش دیگه
اون عوضی دوباره شروع میکنه به کشتن آدما
بیاین اول دستگیرش کنیم.بعد میتونیم ازش اعتراف بگیریم
ولی هیچ مدرکی نداریم
ینی اعتراف میکنه؟
نمیتونیم همینطور بیگدار به آب بزنیم
اون زباله احتمالا فک میکنه اون خودکار الان دست منه
همونطور که یون هو گف واسش معنی خاصی داره
باید با اون پیش بریم
بریم
این کثافت کجا رفته؟
ولی یهو فهمیدم همه خواب بوده
خدای من,من فک کردم واقعیه
-باور نکردنیه - منم یه بار یه همچین خوابی دیدم
-جدا؟ -اره
-خیلی واقعی بنظر میومد -میدونم چی میگی
واسه منم خیلی واقعی بنظر میومد
منم همچین خوابی دیدم
آدما اون وسط وایساده بودن
واقعا خیلی عجیبه
-اون کیه؟ -چه خبره اینجا؟
-چیکار دارین میکنین؟ -چیکار دارین میکنین؟
چه خبره؟
بازم داری میخندی که
دوباره همدیگرو دیدیم
چطور تو اینجایی؟
حتما پیش خودت احساس ارامش کردی بعد از اینکه من ناپدید شدم
شرط میبندم فک کردم بازی دیگه تمومه.ولی اشتباه کردی
بازی واقعی از همین الان شروع شده توله سگ
دنبالم بیا
-چیکار دارین میکنین؟ -چرا اینکارو با پروفسور موک میکنین؟
ما پلیسیم!
باهامون بیاین
بنظر میرسه براتون یه سری سوتفاهم پیش اومده
اشکال نداره,لازم نیس نگران من باشین
ستوان کیم,این چه وضعشه؟
سوتفاهم؟
فک میکنی چه اتفاقی میوفته اگه این آدمای اطرافت بفهمن تو واقعا کی هستی؟
آقای موک جین وو
شما به جرم قتل یون دایونگ و نام جوهی دستگیر شدید
حق دارین سکوت کنین,
یا برای خودتون وکیل بگیرین
و هرچیزی که بگین,
میتونه تو دادگاه برعلیهتون استفاده بشه
دوباره خندیدی؟
بیا اینجا بینم عوضی کثیف
پروفسور
خودشو بین کلی آدم بی گناهو معصوم قایم کرده بود
باید هرطور شده از نظر روانی بهش ضربه بزنیم
بریم تو
هی
مشکلی نداری؟
من میتونم تنهایی انجامش بدم
نه
میخوام خودم بشنوم
خیله خب,بریم تو
(فایل شخصی موک جین وو )
(سال 1987 در شعبه داروسازی دانشگاه سون هوا پذیرفته شده)
خیلی بهمون نزدیک بودی
خوب خودتو عین یه موش قایم کرده بودی
(پنجمین قربانی یون دایونگ,هفتمین قربانی نام جوهی)
آقای موک جین وو
شما به عنوان قتل یون دایونگ و نام جو هی دستگیر شدین
این جرمو...
قبول دارین؟
ستوان کیم,
واقعا باور داری من مجرمم؟
شما به عنوان مضنون اینجایین
منم اینجام که ازتون بازجویی کنم
پس حد خودتو بدون !!
رد میکنم
نوئل؟
این اسمو بعد از اینکه 25 دسامبر به دنیا اومدی گرفتی درسته؟
منو کشوندین اینجا فقط چون کنجکاو بودین اسم تعمیدی منو بدونین؟
چرا نباید کنجکاو باشم؟
اون اسمو روی یه خودنویس حک کرده بودین
اشتباه میکنم؟
همیشه اون خودکار همراتون بود
میبینم امروز با خودتون ندارینش
گمش کردین؟کجا گمش کردین؟
یا...
ممکنه کسی برداشته باشتش؟
بعد از کشتن این دخترا با اون خودکار,
رو بدنشون علامت میذاشتی درسته؟
نمیدونم درمورد چی دارین صحبت میکنین
معلومه رد میکنی
اونوقت یاد هس چطور تو تونل همدیگه رو دیدیم؟
همه اون زنارو ...
تو کشتی
میدونم قربانیای بیشتری هس
30 سال پیش تو لی جونگ سوک,کیم کیونگ سون,هوانگ چون هی,سو یی سو ..
کیم یونگ جا و جین سون می رو کشتی
من...
نمیدونم درمور چی دارین صحبت میکنین
همینطور به رد کردن ادامه بده
خیله خب
کافیه فقط از روی اون خودکار DNA قربانیارو پیدا کنم
اونوقت دیگه کارت تمومه روانی عوضی
هرطور میلتونه
احتمالا الان میخواد بدونه اون مدرک تو دس ما هس ,
یا نه
باید بعد از 48 ساعت ولش کنیم بره
باید قبل از اون یه چیزی گیر بیاریم
واقعا کاش میشد اون خودکار یجوری به دسمون میرسید
هی,خونه موک جین وو کجاس؟
ولی سونبه نیم بدون مجوز نمیتونیم بریم خونشو بگردیم
مجوز داشته باشیم یا نه باید یه امتحانی بکنیم
بریم کیم سون جه
یون هو,تو باید بری خونه
من باهاتون میام
میخوای همینطور به یه دنده بودنت ادامه بدی؟
اگه اتفاقی برات بیوفته چطور میتونم تو صورت یون سوک نگاه کنم
فقط برو خونه.میفهمی که چی میگم اره؟
سونگ شیک,تو ببرش خونه
پس من سعی میکنم بیشتر درمورد موک جین وو بفهمم
اینکه چطور روش کارشو بدست اورده
اگه بتونیم نشونه ای پیدا کنیم,
ممکنه بتونیم باعث شیم گاردشو بیاره پایین
و تسلیم شه
ای خدا,خیلی کله شقیا !!!
به کی رفتی تو؟
به شما دیگه سونبه نیم گفتم که به شما رفته
وقتی میخواین یه کاریو انجام بدین باس تا آخرش برین
درسته,فک میکنم به من رفتی
به هرحال,مطمئن شو حتما در خونه رو قفل کردی فهمیدی؟
چشم
هی,بریم !!
این چیه؟چطور یه نفر میتونه اینجا زندگی کنه؟
احتمالا ازونجایی که نرمال نیس میتونه دیگه
من ازونطرف میرم
چیزی پیدا کردی؟
نه
عادت کرده هیچ نشونه ای از خودش نذاره
روش کارشم همینطوره
هیچ اثری از خودش نمیذاره
این چیه؟
(کیم پیل سو )
(کیم بوک سون )
اینا عکسای مراسم دفن یا همچین چیزی نیستن؟
عکسای مراسم تدفینن
- چی؟
احتمالا عکسای قربانیاشم همینطور نگه داشته
اون هیچوقت دس از کشتن آدما برنمیداره
این توله یه روانی به تمام معناس !!
(فایل شخصی موک جین وو )
(مادر:سال 1985 فوت شده, مادربزرگ:سال 1987 فوت شده)
جفت مادر و مادربزرگش فوت شدن
هیچوقتم ازدواج نکرده
هدفش از کشتن قربانیاش چی بوده؟
مطمئنم یه ربطی به گذشتش داره
(فایل شخصی موک جین وو )
(مادر:سال 1985 فوت شده, مادربزرگ:سال 1987 فوت شده)
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro
(سرجوخه پارک )
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد.شما مستقیما به تماس صوتی وصل خواهید شد
یادم رفته بود گوشیشو گم کرده
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
نصف شبی چه خبر شد یهو؟
پروفسور موک مجرمه؟
کوانگ هو کجا رفته بود حالا؟
بیاین حقیقتو بهشون بگیم
به هرحال که خودمون تنهایی نمیتونیم بندازیمش زندون
سونبه نیم
میدونین که اینجا قابل اعتمادن
"سونبه نیم"؟
الان چی صداش کردین شما؟
مین ها,درست شنیدم؟از چی جهش زده اینجا؟
زمان,کوانگ هو تو زمان جهش زده
قند خونم افتاده
دارین رمان مینویسن شماها؟
معنی میده اصا؟
-بفرما -این چیه؟
(تبریک بابت تاسیس ساختمان ایستگاه پلیس هوایانگ)
این چیه دیگه؟
امکان نداره.این درست نیس
معذرت میخوام تا الان بهتون نگفتم بچه ها
دقیقا کپی خودشه..ولی...
کوانگ هو ازگذشته اومده
اون کاراگاه پرونده مادرم بود
ستوان کیم,داری میگی باور میکنی این موضوع رو؟
نه صبر کن,شمام میدونستین؟
اون واقعا از گذشته اومده؟
اره
اگه سال 1958 به دنیا اومدی ینی....
25 سال از من بزگتری
آیش...چندش کثافت
نخودی..نه وایسا..کوانگ هو..نه..
آقای پارک کوانگ هو..آقای پارک؟
یه چیز دیگم هس
پروفسور شینو که میشناسین؟
دختر سونبه نیمه
مین ها,دستمو بگیر
نه,شما باید دست منو بگیرین
عذرمیخوام,واستون ساندویچ اوردم
هنوز صبحانه نخوردین نه؟
شما اینجایین پروفسور شین؟
لازم نبود اینارو بیاری.خودت چیزی خوردی؟
خوردم
- مطمئن؟ -اره
پروفسور شین آدمی نیس بخواد اینطور رفتار کنه
شبیه پدر و دخترن
واسه همین بیمارستان بودی؟
-پس شما دیگه الان به خودتون اومدین؟ -یه لحظه
پس اون پارک کوانگ هویی که قرار بود بیاد اینجا کجاس؟
اونم توسط موک جین وو کشته شده
ولی چطور اون یکی پارک کوانگ هو...
درمورد پرونده قتل 30 سال پیش میدونس؟
فقط تو ذهنتون داشته باشین که موک جین وو آسون نمیگیره
اون فقط 30 سال پیش آدم نکشته,
یون دایونگ,نام جو هی و پارک کوانگ هو رو هم کشته
همینطور سعی کرد کاراگاه پارک رو هم بکشه
همینطور باعث شد شاهد ,جونگ هویونگ هم خودکشی کنه
نمیتونیم بذاریم از دسمون در بره
-بیاین بازجویی ازشو شروع کنیم -باشه
واسه چی کشتیشون؟
داری ازم سوال اشتباهی رو میپرسی ستوان کیم
اگه ازم جواب درست میخوای پس باید سوال درستیم بپرسی
فک میکردم میخواین از خودکارم DNA جمع کنین
نتایج هنوز نیومده؟
خیلی زود میاد پس نمیخواد نگران باشی They're going to come out soon, so don't worry.
خیلی زمان نداری که بخوای اینطور مظلوم بازی دربیاری
بنظر میرسه...
شماها کسی هستین که زمان کافی ندارین,نه من
باید ازتون بجای اینکه بپرسم چرا کشتینشون بپرسم چرا چطور اینکارو کردین؟
روش کارتون که عین جونگ هویونگه
پس لازم نیس زیاد چیزی بپرسم
چرا؟
میخوای بگی برعکس جونگ هویونگ,
تو فقط با یه بار خفه کردن کشتیشون؟
ستوان کیم,من کمکتون کردم زندگی پروفسور شینو نجات بدین
اونوقت شما دارین منو متهم به قتل میکنین؟
اون دهن کثیفتو ببند
من که میدونم تو کی هستی
پس شما چی؟شما خودت کی هستی؟
چی؟
ستوان کیم,این آدم کیه؟
بهم گفته بودی بهم توضیح میدی اون کیه
ولی هنوز چیزی ازت نشنیدم
من حتی رو پارک کوانگ هو مرده کالبدشکافی انجام دادم
شما داری از هویت یه نفر دیگه برای خودت استفاده میکنی
واقعا کی هستی؟
داری منو تهدید میکنی؟
نه,این چه حرفیه
فقط دارم حقیقتو میگم
چیکار کنم حالا؟امروز صبح یه برنامه کالبدشکافی دارم
ولی فک نکنم بتونم انجامش بدم
میتونم یه تماس بگیرم؟
واقعا خیلی ترسناکه
چطور یه انسان میتونه اینطور باشه؟
انسان نیس
هیولاس !!
بله,خودشه.جین وو
خوب میشناسینش؟
معلومه,خیلی خوب میشناسمش
حتی میدونستنم دونجانگ و سس فلفل قرمزشونو کجا نگه میداشتن
مادربزرگش تنهایی بزرگش کرد.خیلی سختی کشید
تنهایی بزرگش کرد؟
اونوقت مادرش چی؟
وقتی جین وو 11،12 سالش بود,
جین وو رو گذاش پیش مادرش
اینطوری میتونس بره پول دربیاره
هرموقع میومد خونه یه ساک پر از کادو میاورد
حتی منم چن بار ازشون جوراب زنونه به عنوان کادو گرفتم
اونموقع جوراب زنونه خیلی گرون بود
-جوراب زنونه؟ -اره
فک میکنم تو یه جایی به اسم "شهرستان" یا همچین چیزی کاری میکرد
مادرش بهم گفته بود که اون,
رخت چرکای فاحشه هارو میشوره,ولی هیچکس باورش نمیکرد
کاملا واضح بود
هرموقع میومد میتونستم بوی قوی عطرو ازش حس کنم
حتی مادرشم بخاطر طرز حرف زدنش جلوی پسرش جین وو
سرزنشش میکرد
ولی خداروشکر جین وو تبدیل شد به یه مرد خیلی خوب
حتی تو دانشگاهم نمره های خوبی میگرف
روز مراسم ختم مادربزرگش بود
فک کنم اون روز اخرین باری بود که جین وو رو دیدم
خب اونوقت مادرش چطور فوت کرد؟
تو بیمارستان مرد
شنیدم از اعتیاد شدید به الکل بوده
از حرفای مادربزرگش شنیدم
حتما بجای اینکه اونارو بفروشه همه رو خودش میخورده
ینی ممکنه مرگ مادرش دلیل قتلاش بوده باشه؟
میگم,
-چیه؟ -درمورد کوانگ هو...
چی میشه اگه هویت کوانگ هو رو بفهمن؟
بیاین طوری رفتار کنیم که انگار چیزی نمیدونیم
باید یه چیزی پیدا کنن بلاخره
میتونیم بهشون نتیجه DNA غلط بدیم؟
احمقای بیشعور...فک کردین چیکار دارین میکنین؟
چه چرتو پرتی گفتین؟دارین میگین پروفسور موک مجرمه؟
قربان,من همه چیو بهتون توضیح میدم
بهتون گفتم بیخیال این قضیه شین
بهتون گفتم پرونده جونگ هویونگ دیگه بسته شده
اونوقت الان دارین میگین دکتر کالبدشکافی مجرمه؟
سعی کردم با روی خودش باهاتون حرف بزنم,ولی شما همینطور ادامه دادینو این مسخره بازیو دراوردین
اینطور نیس قربان
ولش کنین بره
ببخشید؟
هنوز 48 ساعت نشده قربان
چی؟
دارین ازم نافرمانی میکنین؟
اره؟
خیله خب.اگه شماها بخواین مخالفت کنین من خودم اینکارو میکنم
خودم آزادش میکنم
نه,نمیتونین اینکارو بکنین!!
کاملا مشخصه اون عوضی مجرمه !
مدرک کجاس؟
من احتمالا خل شدم که حتی ازتون پرسیدم
قربان
حتما یه سوتفاهمی شده
مارو ببخشین پروفسور موک.بچه ها خیلی مشتاق این پرونده بودن
ولی اصلا آدمای بدی نیستن
خیلی خوب میدونم
راستی,
درمورد سرجوخه پارک
کوانگ هو؟
اینکارو نمیکنه نه؟
داره میره
قربان ,چی شد؟
پروفسور موک چی گف؟
بعد از اینکه اون آدم بی گناهو تو حبس نگه داشتین,
میترسین به مطبوعات راجع به این اتهام بگه؟
-گفتش کوانگ هو.... -بله؟
حتما خیلی مشتاق بوده این پرونده رو حل کنه واسه همین باید بیخیالش شم ایندفعه
مطمئن شو کارتو درست انجام میدی باشه؟
جانم؟
نمیدونم چطور برگشته
ولی میبینم هیچ مدرکی پیش خودش نداره
چی گف؟
گف نمیخواد شلوغش کنه
واقعا باورنکردنیه
سونگ شیک,بریم زودتر بهش برسیم
سونبه نیم باید بری یکم استراحت کنی
ستوان کیم توئم همینطور
شما دو تا اول برین دنبالش
من شیفت شب میمونم
بریم مین ها
-ما داریم میریم. -خیله خب
زود باشین برین دیگه
ممکنه قبل از اینکه دستگیرش کنیم غش کنین
زود باشین
هر اتفاقی افتاد خبرم کن پس
توئم میخوای شبیه اون شی؟
برو,برو خونه
میری خونه دیگه؟من میرسونمت
تو چرا؟
بهت گفته بودم مخالفما..گفتم اجازه نمیدم
فهمیدم.من میرسونمت.سوار شو
عجیب رفتار میکنی چقد
به محض اینکه من پیاده شدم گورتو گم میکنیا
چیکار داری میکنی؟
(پروفسور شین )
اینجارو باش
(اطلاعات مخاطب حذف شود؟بله )
چیکار میکنی؟
از یون هو مراقبت میکنم
چی؟
هی,بهت گفتم به محض اینکه من رسیدم اینجا گورتو کم کن..زود باش
- فقط میخوام مطمئن شم میری تو یا نه -یون هو,سوار شو
-بله؟ -پروفسور شین
ستوان کیم
من باس برم به یکاری برسم.زود باش سوار شو
توئم دیگه برو
صبر کن,درو باز کن
کوانگ هو
نمیخوای بری؟سرت شلوغ نیس؟یالا دیگه
-بریم...-پروفسور شین..پروفسور شین
(شهر ممنوعه )
یون هو,جایی که الان نشستی,
جاییه که مادرت یه زمانی روش مینشس
30 سال پیش؟
اوهوم
هیچوقت اینجا نیومدی نه؟
مادرت عاشق پیراشکیای اینجا بود
این رستورانو یادم میاد
اینجا پیراشکی خوردم
حتما با یون سوک اومدی اینجا
راستی باهم نرفتین سوار کشتی شین؟
راستش,
چرا رفتیم
(ششمین سالگرد طرح کامل سازی کشتی هانگانگ)
- 1, 2, 3. - 3 تا بلیط لطفا
-مامان؟ -جانم؟
ما که فقط دونفریم
با بابا میشیم سه نفر
مادرم چطور آدمی بود؟
خوشگل ترینو مهربون تری آدم دنیا
فک میکردم وقتی پیششم میتونم مثل خودش باشم
مطمئنم تورو عاشقانه دوس داش
به علاوه اون عشقی که من نتونستم بهت بدم
راستش خیلی خوب یادم نمیاد
وقتی اولین بار اون عکس سوخته رو ازش دیدم,
فقط تونستم حسش کنم
میدونستم ازش کلی عشقو محبت گرفتم
-نوش جونتون -ممنون
بیا بخوریم
تو خیلی لاغریا
متوجه شدم کم پیش میاد تو خونه واسه خودت چیزی بپزی
واسه همین چاق نمیشی
باید خوب غذا بخوری تا بتونی کار کنی
بیا,امتحان کن
کلی بخور
واقعا امیدوار بودم این کار خطرناکو انجام ندی
متوجه شدم با دس خالی چاقو گرفته بودی دست
بذا ببینم.این دست بود؟
اینو ببین,زخم شده
همینطور وقتی داشتی رو پرونده جونگ هویونگ کار میکردی...
اگه اتفاقی واست بیوفته من میمیرم.میدونی دیگه نه؟
نذار دوباره همچین اتفاقی بیوفته
نمیشه یه کار دیگه انجام بدی؟
و مهم ترین قسمتش
من با اون آدم مخالفم
فراموش کن بهت گفتم واسه قرار گذاشتن کیم سون جه رو درنظر بگیر.اشتباه بود
من اجازه نمیدم
هرچقد بیشتر بش فک میکنم بیشتر مطمئن میشم
واقعا تو انتخاب پسرا افتضاحیا
باید وقتی بحث مردا میشه به مادرت میرفتی
باید دنبال یه مرد قابل اعتماد مث من بگردی
ممکنه جذاب بنظر بیاد ولی هیچوقت نمیدونی درونش چه خبره
مردا همشون عین همن.میتونن خطرناک باشن
چیه؟
غذا داره سرد میشه
بیاین همینطور که میخوریم به حرف زدن ادامه بدیم
فقط واسه اینه که کلی چیزا تو ذهنم هس
کلی حرف هس که قبل رفتن میخوام بت بزنم
مهم نیس چی بشه ولی هرطور شده مطمئن میشم موک جین وو رو دستگیر کنم
اونوقت برمیگردم پیش مادرت
خیلی منتظرش گذاشتم
باید برگردم
برمیگردمو همه چیو به حالت نرمال برمیگردونم
امیدوارم مراظب خودتون باشین
هان؟
گفتین بعدا میخواین برین تو تونل
اینطوری میتونین برگردین
اره,مواظبم
داش یادم میرف
گفتین گوشیتون گم شده
فعالش کردم,میتونین از همین الان ازش استفاده کنین
من هیچکاری واست انجام ندادم
ممنون
(کیم سون جه )
این چطور شماره منو میدونه؟
این عوضی واقعا دیوونس
چطور میتونه تو همچین موقعیتی مطالعه کنه؟
بهت که گفتم...قربان
این دیگه چی بود؟میخوای ازین به بعد باهاش مودبانه صحبت کنی؟
سال 1958 بدنیا اومده.ینی اینکه امسال 60 سالش میشه
اهمیتی نمیدم.واسه من همیشه نخودی میمونه.خیلی به خودت فشار نیار نخودی
موفق باشین قربان
یه چیزی عجیب غریبه این وسط
تو کی هستی؟موک جین وو کجاس؟
امروز رفتن
چی گفتی؟
این ماشینشه؟
این گوساله کجا رفته؟
بریم اول به خونش سر بزنیم
قربان,موک جین وو خونه نیس
لطفا رد گوشیشو بگیرین
اره,تقریبا دیگه رسیدم خونه.پیش اپارتمانم
از اینکه کل روز با بچه ها سروکله زدم خسته شدم
هنوز بیرون میچرخم که بتونم باهات صحبت کنم
چی؟
تقریبا دیگه نیمه شب شده
عزیزم...
(عشقم )
الو؟بومی؟بومی؟
-مشکل چیه؟ -کمک !!
(وارد نشوید,درحال تحقیق )
(دفتر برنامه ریزی معلم )
گیل راهی,دانش اموز پرانرژی که خوب با همکلاسیاش کنار میاد
کیم دا جین,همیشه مشتاقه به معلمش کمک کنه و خواننده خوبیه
کیم کون بیول(عجب اسمی ) مادرش تازگی فوت کرده
ولی خیلی قویه,واسه همین بهش افتخار میکنم
باید تو حبس نگهش میداشتم,
حتی اگه باعث میشد تو دردسر بیوفتم
متاسفم
موک جین وو
عوضی پست فطرت
میکشمت
هیچ علامتی نمیبینم
نمیتونسته علامتم بذاره چون الان خودکار پیشش نیس
هی پارک کوانگ هو !!
پارک کوانگ هو
چطور میتونم کمکتون...
اوه,بشینین
میدونستم سروکلتون پیدا میشه واسه همین از قبل براتون چای آماده کردم
چی گفتی عوضی؟
چطور اسم خودتو میذاری انسان؟چطوری؟
فک میکردی حتما اگه علامت نذاری من متوجه نمیشم
دیشب کجا بودی؟
بعد اینکه دیشب گمراهمون کردی رفتی یه نفر دیگه رو کشتی؟
فقط بخاطر اینکه گفتم براتون از قبل چای اماده کردم دارین اینکارو میکنین؟
چی گفتی نکبت حروم زاده؟
آه,فک میکنم یه زن دیگه کشته شده
آشغال پست
عوضی
بمیر,باید بمیری
بمیر,تو مستحق مرگی
-چطور تونستی..-برو بیرون,برو بیرون
- ولش کن -هی..ولش کن
-زود باش -ولش کن,گفتم ولش کن
- ولش کن -لعنتی
-بیا اینجا -بریم
هیچ حرفی ندارین به من بزنین؟
نمیدونم والا,چی دیگه باید بگم؟
تمام این مدت با اینکه میدونستین دنبالم بودین؟
وقتی هفت سال پیش واسه اولین بار تو صحنه جرم دیدمتون...
نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
اگه فک میکنی من مجرمم,
باید مدرک بیاری
یه لحظه
حتی اگه یه حرکت اشتباه کردی بازم بیخیال نشو
تا زمانی که پادشاهو نگیری بازی تموم نمیشه
("جنازه یک زن در دهه 20 سالگی در پارک پیدا شده")
(جنازه یک زن در دهه بیست سالگی در پارک هوایانگ پیدا شده )
هیولاها همیشه تو تاریکی پنهون میشن
واسه همین تو پرونده های قتل,
پلیس همیشه اول کسایی که با این تاریکی اشنایی دارن رو مورد بازجویی قرار میده
تو بیشتر پرونده های اونایی که نشون میدن مجرمن
ولی مشکل واقعی اونایین که نشون نمیدن
خودشونو بین ما قایم میکنن
همونطور که تو صفحه میبینین
اونا حتی میتونن نزدیک خودمون باشن که کاملام شبیه آدمای نرمالن
وقتی خبرنگارا با آدمای اطراف قاتل
مصاحبه میکنن
بیشترشون میگن' اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه,خیلی ادم خوبی بوده'
درسته پروفسور..بیشتر مردم همینو میگن
که قاتل آدم خوبی بود
بخاطر اینکه کار خوب انجام میدادن تا بتونن ظاهرسازی کنن
یه آدم خوب و مهربون
کسی که هیچوقت هیچکس بهش مضنون نمیشه
واسه همین همیشه مراقب کسایی باشیم,
که کمتر تو توجهمون هستن
"N".
"O".
"E".
"L".
-پروفسور -چیکار داره میکنه؟
کجایین؟
منظورت چیه؟درمورد اون خودنویس چیزی میدونی؟
اره,الان یادم اومد
یه خاطره دیگه هم اومد به ذهنم
"N, O, E, L".
یون هو
مامان
حروفش N, O, E, L ئه درسته؟
یون هو
نباید بدون اجازه به این دست بزنی
چرا؟
این واسه بابائه
بابا؟
اره
نمیدونه کی ولی گف یه روزی به دردش میخوره
نمیشه پیش من بمونه مامان؟
میخوام نگهش دارم
نمیشه,بهش قول دادم مواظبش باشم
پس...
میخوای یه جایی قایمش کنیم که فقط خودمون دوتایی بدونیم؟
وقتی بابا برگش میتونیم باهاش شکار گنجینه بازیم کنیم(تراش بازی خودمون)
جدی؟دوس دارم
همون خودنویس بود.روش کلمه نوئل حک شده بود
یون سوک احتمالا ننداختتش دور.پیش خودش نگهش داشته
خب الان کجاس؟
چیزه...
درست یادم نمیاد
یادم میاد قایمش کردیم
سعی کردم حافظمو تو راه اینجا برگردونم..ولی,
اگه تا اخرش یادم نیاد چی؟
نگران نباش.برمیگرده
تونستی شهر ممنوعه و اون کشتی رو بخاطر بیاری
حتی اگه یادت نیاد,
من حتما یه راهی پیدا میکنم اون عوضیو بگیرمش
باشه
یه لحظه
(کیم سون جه )
یون هو,تو برو.با احتیاط رانندگی کن
اوهوم
بازی تا زمانی که شاهو نگیری تموم نمیشه
واسه چی بهم زنگ زدی؟
از مرکز کالبدشکافی باهام تماس گرفتن
دلیل مرگ خفگی به علت فشار زیاد به گلو بوده
هیچ اثری از مجرم پیدا نشده
تیم کالبدشکافی چی گفتن؟
هیچی پیدا نکردن
از قبل برنامه ریزی کرده بود واسه همین نتونستیم دیشب رد گوشیشو بگیریم
گوشیشو خاموش کرده بود,ماشینشم همونجا گذاشته بودو پیاده رفته بود
مطمئنم یکی دیگه رو گذاشته تا بهمون یه پیام بفرسته
هیچ مدرکی نداریم.هیچی
ممکنه بتونیم مدرکی که بهش احتیاج داریمو پیدا کنیم
منظورت چیه؟
(دانشکده هوایانگ )
واسه چی یهویی دنبال آلبوم قدیمی میگردی؟
یه چیزی هس که دنبالش میگردم
چرا حالا که اینجایی همه وسیله هاتو با خودت نمیبری؟
یا اصا چرا برنمیگردی پیش خودم؟
اتاقتو همونطور که بود نگه داشتم
بهش فک میکنم
دیر به جلسه میرسم.من دیگه میرم
یون هو
بله؟
یون هو
ایتجا قایمش کنیم؟
بله
یادم اومد خودکار الان کجاس
باشه,همین الان میام ایستگاه پلیس
خودکار...
کجاس؟
مطمئنم یه نفر دیگه رو کشته تا بهمون یه پیامی بده
ممکنه بتونیم مدرکی که بهش احتیاج داریمو پیدا کنیم
منظورت چیه؟
فک میکنم یون هو...
خودکار پیش اون باشه
(ایستگاه پلیس هوایانگ )
تا الان دیگه باید میرسید
تاکسی
یون هو کجاس؟منظورم پروفسور شینه
از دفترشون رفتن بیرون
کی؟
خیلی وقته
چی؟
(بابا )
ممکنه....
(دخترم )
یه لحظه
یون هو
یون هو...یون هو!
یون هو
(تونل ) مترجم:DonYa
این باعث شد من یه قاتل سریالی شم
بعد از سی سال ارامش پیدا کردم
فک میکردم هیچکس ندونه من کیم
یه صورت جدید میبینم.چرا باهم احوال پرسی نکنیم؟
سرجوخه پارک کوانگ هو هستم
هیچوقت فکرشو نمیکردم تموم راه بخواد دنبالم کنه
مگه بهت نگفتم بیخیال شی؟
مرد چون آدم کثیفی بود
اون پسر اون زن بود
همونطور مثل همونکاری که سرجوخه پارک باهام کرد,
منم باید چیزی که خیلی براش عزیزه رو ازش بگیرم
نفر بعدی تویی پروفسور شین
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2Kore.Pro